Статьи о переводах, переводчиках, бюро переводов, менеджерах, заказчиках… Заходите! Возможно, Вы найдете тут ответы на свои вопросы…

Поиск


Рейтинг блогов

 

Рубрики

Архивы

Свежие заметки

25
Фев

«Підлога пінти» или мы в ответе за тех, кого напоили…

Подарила мужу на 23 февраля пивную стальную кружку для пива. А сегодня утром, пока пила чай, взяла коробку из-под кружки и стала читать на ней надписи. С одной стороны коробки было напечатано 3 текста: первый — на русском, второй — на английском, третий — на украинском языке. Похоже, авторы идеи выпили не по одной «підлозі» пинты, прежде […]

Читать далее...
06
Ноя

Курьезная ошибка переводчика? Да нет же… муниципалитета!

Жители одного из населенных пунктов Уэльса (Суонси ) обратили внимание на дорожный знак с необычным текстом. Сверху на английском языке было написано: «Тяжелым грузовикам въезд запрещен», а ниже, но уже на валлийском языке: «Извините, в данный момент меня нет в офисе. Отправьте текст для перевода». Оказалось, что работники муниципалитета получили этот текст от автоответчика, который автоматически сгенерировал […]

Читать далее...
20
Сен

Вредные советы переводчикам…

Если с детства ты мечтаешь переводчиком работать, То запомни пару истин, чтобы в будущем им стать. Изучай язык по книжке, лучше ночью, понемногу, А чтоб лучше всё запомнить под подушку книгу спрячь. Экономь запас словарный, мучать свой язык не надо Иностранными словами и другой белибердой. Ну а главное запомни: Если есть диплом и наглость, То […]

Читать далее...
04
Июн

Новому поколению новую азбуку…

Хочу обратить Ваше внимание на оригинальную азбуку. Кому она понадобится? Возможно нашим детям, а возможно и нам. Вы только посмотрите! Все известные логотипы и бренды так прочно засели в нашей памяти, что наше подсознание отреагирует на них куда быстрее, чем мозг успеет подумать… Не исключено, что уже через пару лет многие из этих брендов станут практически […]

Читать далее...
25 запросов. 0,197 секунд.