Статьи о переводах, переводчиках, бюро переводов, менеджерах, заказчиках… Заходите! Возможно, Вы найдете тут ответы на свои вопросы…

Поиск


Рейтинг блогов

 

Рубрики

Архивы

Свежие заметки

06
Ноя

Курьезная ошибка переводчика? Да нет же… муниципалитета!

Жители одного из населенных пунктов Уэльса (Суонси ) обратили внимание на дорожный знак с необычным текстом.

Сверху на английском языке было написано: «Тяжелым грузовикам въезд запрещен», а ниже, но уже на валлийском языке: «Извините, в данный момент меня нет в офисе. Отправьте текст для перевода».

funny sign

Оказалось, что работники муниципалитета получили этот текст от автоответчика, который автоматически сгенерировал текст в ответ на запрос. Переводчика же в этот момент просто не было в офисе. Решив, что это и есть ожидаемый ими перевод, они тут же скопировали текст на дорожный знак. Благо местные жители в большинстве своем владеют обоими языками. Они-то и  обратили внимание на ошибку!

Указатель тут же заменили.

26 запросов. 0,378 секунд.