Подарила мужу на 23 февраля пивную стальную кружку для пива. А сегодня утром, пока пила чай, взяла коробку из-под кружки и стала читать на ней надписи. С одной стороны коробки было напечатано 3 текста: первый — на русском, второй — на английском, третий — на украинском языке. Похоже, авторы идеи выпили не по одной «підлозі» пинты, прежде […]

Португальский язык считается одним из основных мировых языков, так как на нем говорят более 200 миллионов жителей Португалии, Южной Америка, Африки и Азии. В связи с развитием интернета и других электронных способов связи и возросла потребность в переводе на португальский язык. Большинство бюро переводов, осуществляющие перевод на португальский язык, имеют в своем штате множество переводчиков, […]

Всеми любимый праздник — день Святого Валентина, празднуемый ежегодно 14 февраля, берет свои истоки еще в третьем веке н.э. во времена правления римского императора Клавдия Второго. Во обеспечение непобедимости своей армии и стойкости своих солдат Клавдий Второй запретил военным жениться. По его мнению, солдат, не обремененный мыслями о любви и семье, воюет гораздо лучше, чем […]

Когда речь заходит об автоматизации работы переводчика, сразу вспоминаются системы машинного перевода и компьютерные словари. А вот о технология Translation Memory   нас в стране  мало кому известна, хотя для переводчиков она не менее полезна. О том, что это такое, рассказывает Татьяна Иванова из компании PROMT. В древнегреческом языке для определения переводчика есть слово Hermeneus, тесно […]

Казалось бы… «рисуй» да «рисуй»… что тут сложного? Но что в действительности стоит за написанием иероглифов? Так ли это легко, как может показаться на первый взгляд? Изучение восточного языка – дело весьма трудное и далеко не каждый может с ним справиться. Какими качествами нужно обладать, чтобы осилить восточный язык и выучить иероглифы? На первом месте […]