Статьи о переводах, переводчиках, бюро переводов, менеджерах, заказчиках… Заходите! Возможно, Вы найдете тут ответы на свои вопросы…

Поиск


Рейтинг блогов

 

Рубрики

Архивы

Свежие заметки

22
Ноя

ПРАВИЛА ХОРОШЕГО ПЕРЕВОДЧИКА

От того, насколько профессионально и ответственно подходит переводчик к своей работе, зависит многое:  репутация бюро переводов, в котором он работает, и, разумеется, репутация самого переводчика, исход переговоров при устном переводе, мнение о грамотности человека со стороны партнёров при письменном переводе и др. Что же должен уметь переводчик и каких правил он должен придерживаться, чтобы называться […]

Читать далее...
18
Ноя

Sciencia potencia est-знание-сила. А знание языка-сила большая!

Каждый уважающий себя полиглот просто обязан владеть каким-либо экзотическим языком. Это верный путь продвижения по карьерной лестнице, незаменимый козырь во время финансовых трудностей. Правда они вряд ли возникают у тех, кто знает несколько иностранных языков, тем более, редких. Сейчас уже никого не удивишь английским, французским, да что говорить, даже арабский сегодня не редкость! А вот […]

Читать далее...
11
Ноя

Работа переводчиком: сохраняем достоинство!

Мы сидели с сестрой на кухне уже третий час, пили по пятой чашке чая и рассуждали о том, как трудно быть порядочной женщиной в этом циничном мире. Моя сестра, Юля, после окончания иняза работала переводчиком. Работа ей очень нравилась. Юля, как девушка коммуникабельная и любознательная, любила работать на переговорах, конференциях, семинарах, лекциях, общаться с большим […]

Читать далее...
07
Ноя

Язык всех народов

Многие из нас изучают иностранные языки, однако, не многие подозревают о существовании языка, который доступен всем народам и национальностям, который объединяет человечество. Этот язык, как Вы, наверное, уже догадались – язык жестов. И, если, используя вербальное общение, мы можем привирать, скрывать и искажать свои эмоции, то невербальное общение практически полностью исключает такие «хитрости». Специалисты выяснили, […]

Читать далее...
06
Ноя

Курьезная ошибка переводчика? Да нет же… муниципалитета!

Жители одного из населенных пунктов Уэльса (Суонси ) обратили внимание на дорожный знак с необычным текстом. Сверху на английском языке было написано: «Тяжелым грузовикам въезд запрещен», а ниже, но уже на валлийском языке: «Извините, в данный момент меня нет в офисе. Отправьте текст для перевода». Оказалось, что работники муниципалитета получили этот текст от автоответчика, который автоматически сгенерировал […]

Читать далее...
06
Ноя

Как получить образование заграницей

«Все в твоих руках» — твердят нам с самого детства, готовя тем самым к необходимости выбора. Жизнь учит нас, что ответственность оказывается побочным эффектом свободы, а свобода действий на практике не так уж и притягательна. С самого начала жизни родители выбирают детский сад, где нам предстоит коротать свои детские будни, позже – школу. Далее начинается […]

Читать далее...
04
Ноя

Высшее образование в Норвегии

В университеты Норвегии может поступить абитуриент, получивший среднее образование верхней ступени. За исключением небольшого числа частных колледжей при университетах, все учреждения высшего образования являются государственными, обучение в них бесплатно. В Норвегии действует система «кредитов», каждый полный учебный год приравнивается к 60 кредитам. Студентам ставят оценки по следующей шкале: от А (отлично) до F (неудовлетворительно), при этом […]

Читать далее...
01
Ноя

Преимущества обучения в Новой Зеландии

Учеба в Новой Зеландии является самой перспективной и окупаемой среди известных учебных заведений мира. Так технологический факультет университета в Веллигтоне является одним из лучших в мире по подготовке сотрудников для работы в области гостиничного туризма и менеджмента. Кроме того, в Новой Зеландии имеется список высших учебных заведений, которые заинтересованы именно в российских студентах. И в […]

Читать далее...
01
Ноя

Темперамент итальянцев, выраженный в… кухне!

Итальянцы в деле потребления люди искушенные! Никто в Европе не ест столько, по мнению самих итальянцев, сколько они. Итальянцы в течении многих веков ищут утешение за столом, корни чего в их истории. Итальянец не думает, достаточно ли хорошее оливковое масло и вкусна ли подливка. Он это знает. При этом из вежливости или ради какой-то своей […]

Читать далее...
01
Ноя

Заработок в интернете. Английский язык — банально ли?

Ни для кого не секрет, что заработать в интернете хорошие деньги — это вполне реализуемая задача. Однако, как это повелось издревле, буржуй, он же «американец», платит щедрее, нежели наши отечественные работодатели. Возможно это и очевидный факт, но многие, возможно ввиду собственной несообразительности, ему не придают большого значения. Прежде всего, в удаленной работе, важно позитивное воздействие, […]

Читать далее...
22 запросов. 0,232 секунд.