Статьи о переводах, переводчиках, бюро переводов, менеджерах, заказчиках… Заходите! Возможно, Вы найдете тут ответы на свои вопросы…

Поиск


Рейтинг блогов

 

Рубрики

Архивы

Свежие заметки

23
Мар

Деловой английский язык и его значение в бизнес и профессиональных кругах

Деловой английский язык – что это? Деловой английский язык можно определить как английский язык международной торговли или бизнеса. Это специальная область английского языка. Ее целью является обучение и преподавание английского людям, которые в полной мере не владеют английским и стараются установить связи с англо-говорящими компаниями. Для владения английским деловым языком потребуется знание словаря английского делового […]

Читать далее...
12
Мар

Какая страна, такой и язык?

Вы должны учесть это обстоятельство при переводе документов с некоторых языков. В Англии говорят на английском, в Испании на испанском, в Португалии на португальском, в Бельгии на бельгийском, в Швейцарии на швейцарском и в Китае на китайском – правда? Не совсем. Для начала следует вспомнить, что два языка из шести приведенных не являются таковыми. Данная […]

Читать далее...
03
Мар

Перевод документов: новая задача в условиях глобализации

В последние годы международная деловая активность растет ошеломляющими темпами. Это привело к увеличению спроса на качественный перевод финансовых документов на многие языки мира. Представителям бизнеса, инвесторам, клиентам и поставщикам очень важно, чтобы в переводе до малейших подробностей были сохранены все финансовые данные. Ведь даже самая маленькая ошибка может иметь катастрофические последствия. Что такое финансовый перевод? […]

Читать далее...
01
Мар

Введение в перевод сайтов

Вы ищете покупателей за рубежом, хотите увеличить степень узнаваемости бренда, уровень продаж и доходов, путем привлечения потенциальных покупателей в этих странах. Одним из методов, который вам может в этом помочь, является привлечение покупателей через многоязычные сайты. Так как, по мнению многих людей, английский язык является мировым языком делового общения, международные компании понимают выгоды подобных сайтов. […]

Читать далее...
19
Фев

Какую выгоду может принести профессиональный перевод на португальский язык?

Португальский язык считается одним из основных мировых языков, так как на нем говорят более 200 миллионов жителей Португалии, Южной Америка, Африки и Азии. В связи с развитием интернета и других электронных способов связи и возросла потребность в переводе на португальский язык. Большинство бюро переводов, осуществляющие перевод на португальский язык, имеют в своем штате множество переводчиков, […]

Читать далее...
31
Янв

НУЖЕН ПЕРЕВОД! СРОЧНО!!!

На одном из форумов для переводчиков в теме «Кто остался недоволен работой с бюро переводов?» я прочитала следующее: «В прошлом году мне нужно было срочно сделать технический перевод текста. Это 100 страничный пакет документации на приобретение специального оборудования. Документы необходимо было перевести на английский язык, причём сделать это нужно было за 2 дня. Обратившись в […]

Читать далее...
17
Янв

Локализация компьютерных игр. Трудности перевода

В компьютерных играх каждый находит своё, кто-то расслабление после тяжёлого трудового дня, кто-то пытается скрыться от окружающей реальности, а для кого-то это хобби всей жизни. В любом случае для того, чтобы с пользой и интересом провести время надо не только совершать манипуляции с клавиатурой и мышью, но хотя бы немного понимать суть происходящего на дисплее, […]

Читать далее...
07
Ноя

Язык всех народов

Многие из нас изучают иностранные языки, однако, не многие подозревают о существовании языка, который доступен всем народам и национальностям, который объединяет человечество. Этот язык, как Вы, наверное, уже догадались – язык жестов. И, если, используя вербальное общение, мы можем привирать, скрывать и искажать свои эмоции, то невербальное общение практически полностью исключает такие «хитрости». Специалисты выяснили, […]

Читать далее...
05
Авг

Онлайн словарь на вашем сайте!

Меня зовут Севара Пан. Я работаю на bab.la (http://ru.bab.la), языковой портал в стиле Википедии bab.la предлагает бесплатный интерактивный он-лайн словарь, языковые тесты и викторины, языковой форум и блог.Суть нашего вебсайта — дать возможность пользователям не только изучать иностранные языки, но также делиться со своими знаниями с другими. На сегодняшний день, мы имеем тысячи предложений перевода […]

Читать далее...
27
Май

Может ли перевод быть абсолютно правильным?

Если Вы собираетесь опубликовать документ на русском языке и отдаете его на корректуру и проверку, Вам всегда нужно исходить из того, что корректор обязательно внесет какие-то изменения – независимо от того, как выглядит Ваш текст, насколько хорош оригинал и для каких целей Вы этот текст написали. В принципе, это совершенно нормально и правильно. Каждый имеет […]

Читать далее...
« предыдущие записи  новые записи »
25 запросов. 0,407 секунд.